Salute

Du champagne au Valpolicella, les vins sont inextricablement liés à la terre sur laquelle ils sont produits. Mais est-il possible de les recréer en les cultivant ailleurs? L’expert Miguel Romano nous donne les clés de cette énigme.

Del Champagne al Valpolicella, los vinos están estrechamente ligados a la tierra en la que se cultivan. Sin embargo, ¿es posible recrearlos, cultivándolos en otro lugar? Nuestro experto Miguel Romano descifra este enigma.

Von der Champagne bis zum Valpolicella sind die Weine untrennbar mit dem Land verbunden, in dem sie wachsen. Aber ist es möglich, sie an einem anderen Ort nachzubilden? Unser Experte Miguel Romano entschlüsselt dieses Rätsel.

From Champagne to Valpolicella, wines are inextricably tied to the land in which they grow. But is it possible to recreate, growing it in some other location? Our expert Miguel Romano uncorks this puzzle.

Systemy oparte na koncepcji „toilet-to-tap” (dosł. „z toalety do kranu”) mogłyby zmniejszyć obecną presję na zasoby wodne, jeśli tylko udałoby się nam przezwyciężyć odruch obrzydzenia na myśl o piciu wody pozyskanej ze ścieków. Jednak należy wpierw zadać pytanie – jak czysta jest w ogóle woda w kranie? O przybliżenie wszystkich związanych z tym niuansów poprosiliśmy Didiera Neuzereta, eksperta zajmującego się tematem mikrozanieczyszczeń.

Gli impianti «dal gabinetto al rubinetto» hanno il potenziale di allentare la pressione sull’approvvigionamento idrico, se si riesce a superare il fattore «schifo». Eppure, qual è l’effettivo grado di pulizia dell’acqua potabile? Guadiamo le acque con l’aiuto dell’esperto di microinquinanti Didier Neuzeret.

Les systèmes «Toilet-to-tap» (des toilettes au robinet) sont susceptibles de réduire la pression sur les réserves d’eau, à condition de surmonter le «facteur beurk». Mais, toutes choses égales par ailleurs, à quel point notre eau potable est-elle propre? L’expert en micropolluants Didier Neuzeret nous aide à y voir plus clair.

Los sistemas «del inodoro al grifo» pueden reducir la presión sobre el suministro de agua, siempre que superemos el «factor asco». Sin embargo, ¿hasta qué punto está limpia nuestra agua potable? Nos sumergimos con el experto en microcontaminantes Didier Neuzeret.

È possibile inventariare gli stock di carbonio di tutti gli alberi di un Paese? Alcuni ricercatori sostenuti dall’UE ritengono di sì e lo dimostrano in Africa, in Ruanda.

Est-il possible de faire l’inventaire des stocks de carbone de tous les arbres d’un pays? Affirmatif. C’est ce qu’assurent des chercheurs soutenus par l’UE, qui font la démonstration de cet exercice au Rwanda, en Afrique.

¿Es posible realizar un inventario de las reservas de carbono de todos los árboles de un país? Unos investigadores, con el apoyo de la Unión Europea, afirman que sí y además lo demuestran en Ruanda (África).

Ist eine Bestandsaufnahme der Kohlenstoffvorräte aller Bäume in einem Land eigentlich möglich? Ist sie, sagen EU-geförderte Forschende und erbringen den Nachweis in Ruanda, Afrika.

Recyclingsysteme nach dem Motto „Von der Toilette zum Wasserhahn“ („Toilet-to-tap“) könnten den Druck auf die Wasserversorgung senken, sofern wir den Ekelfaktor überwinden. Doch wie sauber ist unser Trinkwasser überhaupt? Wir tauchen mit dem Experten für Mikroverunreinigungen Didier Neuzeret in das Thema ein.

‘Toilet-to-tap’ systems can cut strain on water supplies, if we overcome the yuck factor. But how clean is our potable water anyway? We wade in with micropollutants expert Didier Neuzeret.

Finansowany przez UE projekt NewTechAqua oferuje zaawansowane szkolenie z zakresu żywienia i zdrowia ryb oraz wspiera wprowadzanie na rynek nowych rozwiązań przeznaczonych dla sektora akwakultury.

Il progetto NewTechAqua, finanziato dall’UE, offre una formazione all’avanguardia in materia di alimentazione e salute dei pesci e favorisce la commercializzazione di innovative soluzioni nel campo dell’acquacoltura.

Le projet NewTechAqua, financé par l’UE, offre une formation de pointe sur la nutrition et la santé des espèces halieutiques et contribue à la mise sur le marché de nouvelles solutions aquacoles.

El equipo del proyecto NewTechAqua, financiado con fondos europeos, imparte formación puntera sobre nutrición y salud de los peces y ayuda a comercializar nuevas tecnologías acuícolas.

Das EU-finanzierte Projekt NewTechAqua stellt modernste Weiterbildung zum Thema Fischernährung und -gesundheit bereit und leistet Unterstützung, damit neuartige Aquakulturlösungen den Markt erreichen.

The EU-funded NewTechAqua project is providing cutting-edge training on fish nutrition and health and helping novel aquaculture solutions reach the market.