Ultimi articoli di scienza

Al momento della sua conclusione, a marzo 2022, il progetto EVO-NANO aveva sviluppato una piattaforma all’avanguardia in grado di far crescere e trattare tumori virtuali. Dopo quasi un anno, la piattaforma è attualmente in fase di aggiornamento al fine di ampliare il suo utilizzo.

Lorsque le projet EVO-NANO a pris fin en mars 2022, il avait mis au point une plateforme de pointe capable de cultiver et de traiter des tumeurs virtuelles. Près d’un an plus tard, la plateforme fait l’objet de mises à niveau visant à élargir son utilisation.

Międzynarodowe Towarzystwo Badań nad Komórkami Macierzystymi (ang. International Society for Stem Cell Research, ISSCR) wyróżniło prestiżową nagrodą za 2023 rok dwoje naukowców, których badania są wspierane ze środków Unii Europejskiej, prof. Christine Mummery i prof. Cédrika Blanpaina. Jest to pierwsze takie wyróżnienie dla badaczy z Europy.

La Società internazionale per la ricerca sulle cellule staminali (ISSCR, International Society for Stem Cell Research) ha conferito i premi 2023 a Christine Mummery e Cédric Blanpain, scienziati sostenuti dall’UE, per la prima volta nella storia della ricerca europea.

L’International Society for Stem Cell Research (ISSCR) a récompensé Christine Mummery et Cédric Blanpain, deux scientifiques soutenus par l’UE, dans le cadre de ses prix 2023, une première pour des chercheurs européens.

La Sociedad Internacional de Investigación con Células Madre (ISSCR, por sus siglas en inglés) ha reconocido, en sus premios de 2023, a los científicos Christine Mummery y Cédric Blanpain, respaldados por la Unión Europea, un hito inédito para los investigadores europeos.

The International Society for Stem Cell Research (ISSCR) has recognised EU-backed scientists Christine Mummery and Cédric Blanpain in its 2023 awards – a first for European researchers.

Cuando el proyecto EVO-NANO finalizó en marzo de 2022, el equipo había desarrollado una plataforma de última generación capaz de cultivar y tratar tumores virtuales. Casi un año después, la plataforma es objeto de mejoras para ampliar su uso.

Zu seinem Abschluss im März 2022 hatte das Projekt EVO-NANO eine hochmoderne Plattform entwickelt, die virtuelle Tumoren züchten und behandeln kann. Rund ein Jahr später erfolgt nun eine Aufrüstung der Plattform, um ihre Einsatzzwecke zu erweitern.

When the EVO-NANO project ended in March 2022, it had developed a state-of-the-art platform that can grow and treat virtual tumours. Nearly a year later, the platform is undergoing upgrades to broaden its use.

Naukowcy stworzyli żywy lek służący do walki z infekcjami płuc niepoddającymi się leczeniu antybiotykami, które występują u zaintubowanych pacjentów w stanie krytycznym.

Un gruppo di ricercatori ha creato una medicina vivente per affrontare le infezioni polmonari resistenti agli antibiotici in pazienti gravemente malati e intubati.

Des chercheurs ont créé un médicament vivant pour combattre les infections pulmonaires résistantes aux antibiotiques chez les patients intubés gravement malades.

Un grupo de investigadores ha creado un medicamento vivo para combatir las infecciones pulmonares resistentes a los antibióticos en pacientes intubados y en estado crítico.

Forschende haben ein „lebendes Arzneimittel“ entwickelt, um antibiotikaresistente Lungeninfektionen bei schwerkranken, intubierten Menschen zu bekämpfen.

Researchers have created a living medicine to fight antibiotic-resistant lung infections in critically ill, intubated patients.

Wspierani przez Unię Europejską badacze wykonują odwierty na głębokość ponad 800 metrów w warstwie lodu pokrywającego Antarktydę, by zbadać trwającą niemal 50 000 lat historię temperatury i gazów cieplarnianych na Ziemi.

Alcuni ricercatori sostenuti dall’UE perforano la calotta glaciale antartica per più di 800 metri, per risalire all’andamento delle temperature e dei gas serra terrestri nell’arco di quasi 50 000 anni.

Des chercheurs soutenus par l’UE effectuent des forages à plus de 800 mètres dans la calotte glaciaire antarctique, explorant près de 50 000 ans d’histoire de températures et de gaz à effet de serre de la Terre.

Un equipo de investigadores respaldados por la Unión Europea ha perforado hasta ochocientos metros de profundidad en la capa de hielo de la Antártida para ahondar en cerca de cincuenta mil años de historia de los gases de efecto invernadero y la temperatura de la Tierra.