Ultimi articoli di scienza

Una mayor comprensión del encéfalo humano permite entender mejor lo que significa ser humano, las causas de las enfermedades relacionadas con el encéfalo, así como la mejora del diagnóstico y el tratamiento, al tiempo que ofrece la perspectiva de avances en las tecnologías de inteligencia artificial. Pero, ¿cuál es el precio en términos éticos?

Better understanding the human brain offers insights into what it means to be human, the causes of brain-related diseases – alongside improved diagnosis and treatment – while holding out the prospect of advances in artificial intelligence technologies. But at what ethical cost?

Ein tieferes Verständnis des menschlichen Gehirns bietet Erkenntnisse darüber, was es heißt ein Mensch zu sein, wodurch Hirnerkrankungen entstehen, liefert zudem verbesserte Diagnosen und Behandlungsmethoden, und verspricht weitere Fortschritte in Technologien mit künstlicher Intelligenz. Aber welchen Preis bezahlen wir ethisch dafür?

The Human Brain Project (HBP), jeden z europejskich programów przewodnich, łączy w sobie najnowsze rozwiązania z dziedziny technologii teleinformatycznych, uwspólniając zasoby i kompetencje z zakresu neuronauki i neuromedycyny. Bardziej spójne spojrzenie na mózg przyniesie korzyści zarówno ludziom, jak i technologii.

In quanto Programma faro europeo, lo Human Brain Project (HBP) sfrutta i progressi TIC e raggruppa risorse e competenze distribuite nei campi della neuroscienza e della neuromedicina. Questa visuale più unificata del cervello porterà vantaggi sia alle persone che alla tecnologia.

Programme européen phare, le Human Brain Project (HBP) adopte les avancées en matière de TIC et regroupe des ressources et des compétences en neurosciences et en neuromédecine. Cette vision unifiée du cerveau bénéficiera à la fois aux personnes et à la technologie.

El Human Brain Project (HBP), una iniciativa emblemática europea, adopta los avances de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y agrupa recursos y competencias distribuidos de neurociencia y neuromedicina. Esta visión más unificada del encéfalo beneficiará tanto a las personas como a la tecnología.

As a European Flagship Programme, the Human Brain Project (HBP) embraces ICT advances and pools distributed neuroscience and neuromedicine resources and competences. This more unified view of the brain will benefit both people and technology.

Als europäisches Vorzeigeprogramm fördert das Human Brain Project (HBP) Fortschritte im Bereich IKT und bündelt weit verstreute Ressourcen und Kompetenzen aus der Neurowissenschaft und Neuromedizin. Von diesem einheitlicheren Blick auf das Gehirn werden sowohl Mensch als auch Technologie profitieren können.

Definicje i rozumienie świadomości są przedmiotem gorącej debaty prowadzonej przez filozofów na przestrzeni stuleci, a ostatnio również przez neuronaukowców. Chcąc wysnuć z tych domysłów większy sens, badacze skupieni wokół projektu The Human Brain Project tworzą modele neurologiczne, w których koncentrują się zarówno na szczegółach, jak i na obrazie bardziej ogólnym.

Definizioni e conoscenze della coscienza sono state contestate con veemenza nel corso dei secoli, coinvolgendo i filosofi e, più di recente, i neuroscienziati. Per capire ulteriormente il suo senso complessivo, il progetto HBP crea simultaneamente il modello sia della «foresta» neurologica che di tutti gli «alberi» che la compongono.

Depuis des siècles, les philosophes et aujourd’hui les neuroscientifiques se disputent autour des différentes définitions et conceptions de la conscience. Pour clarifier le débat, le HBP modélise simultanément les processus et les résultats neurologiques.

A lo largo de los siglos, la definición y la interpretación de lo que se entiende por conciencia ha sido objeto de un enconado debate en el que han participado filósofos y, más recientemente, neurocientíficos. Para arrojar más luz sobre esta cuestión, el HBP modela simultáneamente «el bosque y los árboles» neurológicos.

Definitions and understandings of consciousness have been hotly contested down the centuries, engaging philosophers and more recently neuroscientists. To make further sense of it all, the HBP models both the neurological ‘wood and the trees’ simultaneously.

Die Definition und das Verständnis von „Bewusstsein“ waren über die Jahrhunderte immer wieder Kampfschauplatz von Philosophen und in letzter Zeit auch von Neurowissenschaftlern. Um das alles noch besser zu verstehen, modelliert das HBP den neurologischen „Wald und die Bäume“ gleichzeitig.

Uniwersytet z RPA przyjął globalny kodeks opracowany w ramach inicjatywy UE, mający na celu zapobieganie eksportowi nieetycznych praktyk badawczych do krajów o niskich i średnich dochodach.

Un’università del Sudafrica ha adottato un codice globale sviluppato da un’iniziativa dell’UE per prevenire l’esportazione di pratiche di ricerca non etiche verso paesi a basso e medio reddito.

Une université d’Afrique du Sud a adopté un code international élaboré par une initiative de l’UE afin de prévenir l’export de pratiques de recherche contraires à l’éthique dans les pays à faible et moyen revenus.

Una universidad sudafricana ha adoptado un código global desarrollado por una iniciativa de la Unión Europea para evitar la exportación de prácticas científicas poco éticas a países con ingresos medios y bajos.

A South African university has adopted a global code developed by an EU initiative to prevent the export of unethical research practices to low- and middle-income countries.