Ultimi articoli di scienza

Il lavoro pionieristico sui sistemi fisici complessi è valso al modellista climatico tedesco Klaus Hasselmann e al fisico teorico italiano Giorgio Parisi il prestigioso premio Nobel per la fisica, condiviso con il climatologo Syukuro Manabe, basato negli Stati Uniti.

Grâce à leurs travaux novateurs sur les systèmes physiques complexes, le modélisateur climatique allemand Klaus Hasselmann et le physicien théoricien italien Giorgio Parisi ont reçu le prestigieux prix Nobel de physique, qu’ils partagent avec le climatologue américain Syukuro Manabe.

Su trabajo pionero en sistemas físicos complejos les ha valido al modelizador climático alemán Klaus Hasselmann y al físico teórico italiano Giorgio Parisi el prestigioso Premio Nobel de Física, que comparten con el climatólogo estadounidense Syukuro Manabe.

Ihre bahnbrechende Arbeit zu komplexen physikalischen Systemen hat dem deutschen Klimamodellierer Klaus Hasselmann und dem italienischen theoretischen Physiker Giorgio Parisi den prestigeträchtigen Nobelpreis für Physik eingebracht, den sie sich mit dem in den USA ansässigen Klimatologen Syukuro Manabe teilen.

Their pioneering work in complex physical systems has earned German climate modeller Klaus Hasselmann and Italian theoretical physicist Giorgio Parisi the prestigious Nobel Prize in Physics, which they share with US-based climatologist Syukuro Manabe.

Ein neuartiger Ansatz, der konventionelles weißes Licht mit einer fortschrittlichen photonischen und optischen Bildgebung kombiniert, könnte dazu beitragen, bis zu 80 000 Menschenleben zu retten, indem die Ärzteschaft bei der Früherkennung von Darmkrebs unterstützt wird.

A novel approach combining conventional white light with advanced photonics and optical imaging could help save up to 80 000 lives by helping doctors detect bowel cancer in the early stages.

W wydaniu magazynu Research*eu z października 2020 r. przedstawiliśmy projekt BILLON i dowiedzieliśmy się o innowacyjnej technologii blockchain, która pozwala wszystkim Europejczykom, niezależnie od wieku, zamożności czy narodowości, uczestniczyć w stale rozwijającej się gospodarce cyfrowej. Robert Kałuża, dyrektor generalny ds. pieniądza elektronicznego w Grupie Billon z siedzibami w Wielkiej Brytanii i Polsce, informuje nas o postępie technologicznym i najnowszych osiągnięciach firmy.

Abbiamo citato BILLION nel numero di ottobre 2020 della rivista Research*eu e siamo venuti a conoscenza dell’innovativa tecnologia blockchain proposta da questo progetto, che consente a tutti i cittadini europei, a prescindere da età, condizioni economiche o nazionalità, di partecipare all’economia digitale in costante espansione. Robert Kaluza, amministratore delegato della moneta elettronica di Billon Group con sede nel Regno Unito e in Polonia, ci racconta i progressi di questa tecnologia e i progressi più recenti e stimolanti compiuti.

Nous avons présenté le projet BILLON dans le numéro d’octobre 2020 de Research*eu et avons pris connaissance de leur technologie innovante de la chaîne de blocs qui permet à tous les Européens, quels que soient leur âge, leur richesse ou leur nationalité, de participer à l’économie numérique en pleine expansion. Robert Kaluza, directeur général de la monnaie électronique du groupe Billon, basé au Royaume‑Uni et en Pologne, nous explique les avancées de sa technologie et ses développements récents les plus intéressants.

En el número de octubre de 2020 de Research*eu presentamos el proyecto BILLON y aprendimos acerca de su innovadora tecnología de cadena de bloques que permite que todos los europeos, independientemente de su edad, riqueza o nacionalidad participen en la cada vez mayor economía digital. Robert Kaluza, director general de dinero electrónico del Grupo Billon con sede en el Reino Unido y en Polonia, nos cuenta en qué medida ha avanzado su tecnología y sus desarrollos recientes más emocionantes.

In der Oktober-Ausgabe 2020 von Research*eu haben wir über das BILLON-Projekt berichtet und mehr über die innovative Blockchain-Technologie erfahren, die es allen Europäerinnen und Europäern unabhängig von Alter, Vermögen oder Nationalität ermöglicht, an der ständig wachsenden digitalen Wirtschaft teilzunehmen. Robert Kaluza, CEO von e-money der Billon-Gruppe mit Sitz im Vereinigten Königreich und in Polen, informiert uns über die Fortschritte dieser Technologie und ihre spannendsten jüngsten Entwicklungen.

Nowatorskie podejście łączące konwencjonalne białe światło z zaawansowaną fotoniką i obrazowaniem optycznym może pomóc w uratowaniu nawet 80 000 istnień ludzkich, pomagając lekarzom w wykrywaniu raka jelita we wczesnych stadiach.

Un approccio inedito che nasce dalla combinazione tra tradizionale luce bianca, fotonica avanzata e immaginografia ottica potrebbe contribuire a salvare fino a 80 000 vite aiutando i medici a rilevare il cancro all’intestino allo stadio iniziale.

Une nouvelle approche combinant la lumière blanche conventionnelle avec des méthodes avancées de photonique et d’imagerie optique pourrait contribuer à sauver jusqu’à 80 000 vies en aidant les médecins à détecter le cancer de l’intestin à un stade précoce.

A novel approach combining conventional white light with advanced photonics and optical imaging could help save up to 80 000 lives by helping doctors detect bowel cancer in the early stages.

We featured the BILLON project in the October 2020 issue of Research*eu and learnt about their innovative blockchain technology that allows all Europeans, regardless of age, wealth or nationality to participate in the ever-growing digital economy. Robert Kaluza, e-money CEO of the Billon Group based in the United Kingdom and Poland, fills us in on how far their technology has advanced and their most exciting recent developments.

Nowe badania opublikowane w czasopiśmie „Nature Climate Change” i wspierane przez finansowany ze środków UE projekt TiPES podkreślają, że system prądów atlantyckich – którego częścią jest Prąd Zatokowy – wydaje się wykazywać wyraźne oznaki niestabilności i potencjalnego załamania. Gdyby tak się stało, miałoby to znaczny wpływ na ochłodzenie klimatu w Europie.

Un nuovo studio pubblicato su «Nature Climate Change» e sostenuto dal progetto TiPES, finanziato dall’UE, ha sottolineato come il sistema di correnti atlantiche, che comprende la corrente del golfo, sembra mostrare evidenti segni di instabilità e di potenziale cedimento. Se ciò succedesse, avrebbe un notevole effetto di raffreddamento sul clima europeo.

Une nouvelle étude publiée dans «Nature Climate Change» et soutenue par le projet TiPES, financé par l’UE, a mis en évidence les signes évidents d’instabilité et d’effondrement potentiel du système de courants de l’Atlantique, dont fait partie le Gulf Stream. Si cela se produisait, cela aurait un effet de refroidissement majeur sur le climat en Europe.