Ultimi articoli di scienza

In una serie ingegnosa di esperimenti, alcuni gruppi di ricerca europei hanno testato per la prima volta il grafene in condizioni di microgravità. Gli eccitanti risultati forniscono una base preziosa per lo sviluppo di dispositivi in grafene da usare nello spazio.

Dans une série d’expériences ingénieuses, des équipes européennes ont testé pour la première fois du graphène dans des conditions de microgravité. Ces résultats intéressants constituent une base précieuse pour le développement de dispositifs en graphène destinés à être utilisés dans l’espace.

Investigadores europeos han evaluado por primera vez el grafeno en condiciones de microgravedad mediante un ingenioso conjunto de experimentos. Sus resultados prometedores proporcionan una base de gran valor para el desarrollo de dispositivos de grafeno para su uso en el espacio.

In an ingenious set of experiments, European teams have tested graphene under microgravity conditions for the first time. The exciting results provide a valuable foundation for developing graphene devices for use in space.

Im Zuge einer ausgeklügelten Reihe von Experimenten haben europäische Teams erstmals Graphen unter Mikrogravitationsbedingungen getestet. Die spannenden Ergebnisse stellen eine wertvolle Grundlage für die Entwicklung von Graphenvorrichtungen dar, die auf eine Verwendung im Weltraum ausgelegt sind.

Niebawem na czterech lądowych przejściach granicznych rozpoczną się testy niezwykle nowoczesnych technologii. Ich celem będzie przyspieszenie odpraw granicznych praworządnych podróżnych oraz identyfikacja potencjalnych przestępców przy pomocy wykrywaczy kłamstw.

Tecnologie d’avanguardia saranno presto collaudate in quattro valichi di frontiera terrestri dell’UE. L’obiettivo è accelerare le procedure di sdoganamento per i viaggiatori che rispettano la legge e catturare potenziali criminali con test di individuazione delle menzogne.

Des technologies de pointe seront prochainement testées à quatre points de passage frontaliers terrestres de l’UE. L’objectif consiste à accélérer les processus de dédouanement aux frontières pour les voyageurs respectueux de la loi et d’attraper les criminels potentiels grâce à des détecteurs de mensonges.

En breve se probarán varias tecnologías de última generación en cuatro pasos fronterizos terrestres de la Unión Europea (UE). La función de estas pruebas será agilizar los procesos aduaneros de ciudadanos que no tengan conflictos con la justicia y detener a delincuentes potenciales mediante detectores de mentiras.

State-of-the-art technologies are soon to be tested at four EU land border crossings. The aim is to speed up border clearance processes for law-abiding travellers and catch potential criminals with lie detection tests.

Hochmoderne Technologien werden in Kürze an vier EU-Landgrenzübergängen erprobt. Dies hat zum Ziel, die Grenzabfertigung für gesetzestreue Reisende zu beschleunigen und potenzielle Kriminelle mithilfe von Lügendetektortests dingfest zu machen.

Naukowcy twierdzą, że sztuczna trzustka mogłaby zmienić postępowanie w cukrzycy typu 1 u dzieci w wieku od 1 do 7 lat.

Alcuni ricercatori affermano che un pancreas artificiale potrebbe trasformare la gestione del diabete di tipo 1 nei bambini di età compresa tra 1 e 7 anni.

Des chercheurs annoncent qu’un pancréas artificiel pourrait transformer la prise en charge du diabète de type 1 chez des enfants âgés de 1 à 7 ans.

De acuerdo con los investigadores, un páncreas artificial podría transformar el tratamiento de la diabetes de tipo  1 en niños de entre 1 y 7 años de edad.

An artificial pancreas could transform the management of type 1 diabetes in children aged 1 to 7, researchers say.

Eine künstliche Bauchspeicheldrüse könnte laut Forschern die Behandlung von Typ-1-Diabetes bei Kindern zwischen einem und sieben Jahren grundlegend verändern.

Unijni badacze zidentyfikowali pozostałości różnych pestycydów w europejskich glebach uprawnych, co oznacza, że potrzebne są lepsze programy monitorowania gleb.

Un team di ricercatori dell’UE ha rilevato numerosi residui di pesticidi nei terreni agricoli europei, sottolineando la necessità di un migliore monitoraggio.

Les chercheurs de l’UE ont détecté de multiples résidus de pesticides dans les sols agricoles européens, ce qui souligne la nécessité d’une meilleure surveillance.