Ultimi articoli di scienza

Las dirigentes mundiales han gestionado la pandemia del coronavirus de una forma más efectiva que sus homólogos masculinos.

Führende Frauen in der Weltpolitik sind mit der Coronavirus-Pandemie effektiver umgegangen als ihre männlichen Kollegen.

Women world leaders have handled the coronavirus pandemic more effectively than their male counterparts.

Los socios de una iniciativa de la Unión Europea han desvelado una sección montada a escala real del casco de un navío hecha con materiales compuestos para ayudar a reducir los costes energéticos y de mantenimiento.

Die Partner einer EU-Initiative haben einen kürzlich fertiggestellten Abschnitt eines Schiffsrumpfs in Originalgröße vorgestellt, der zur Verringerung der Energie- und Wartungskosten aus Verbundmaterialien hergestellt wurde.

Partners of an EU initiative have unveiled a recently assembled full-scale section of a ship’s hull made of composite materials to help reduce energy and maintenance costs.

Pewien zespół naukowców opracował trójwymiarowy atlas mózgu, który łączy dane dotyczące jego różnych cech.

Un team di scienziati ha sviluppato un atlante 3D del cervello che collega i dati relativi alle sue diverse caratteristiche.

Une équipe de scientifiques a développé un atlas 3D du cerveau qui relie des données concernant ses différentes caractéristiques.

A team of scientists has developed a 3D atlas of the brain that links data about its different features.

Eine Forschungsgruppe entwickelte einen dreidimensionalen Atlas des Gehirns, der Daten über dessen verschiedene Funktionen miteinander verknüpft.

A team of scientists has developed a 3D atlas of the brain that links data about its different features.

Partnerzy finansowanego przez UE projektu zaprezentowali nowo skonstruowany, pełnowymiarowy fragment kadłuba statku wykonany z materiałów kompozytowych umożliwiających obniżenie kosztów energii i eksploatacji.

I partner di un’iniziativa dell’UE hanno presentato una sezione a grandezza naturale recentemente assemblata dello scafo di una nave in materiali compositi,, per contribuire ad abbassare i costi energetici e di manutenzione.

Les partenaires d’une initiative de l’UE ont dévoilé une section grandeur nature de la coque d’un navire récemment assemblée et fabriquée en matériaux composites afin de réduire les coûts d’énergie et d’entretien.

Une exposition artistique à ciel ouvert présente des fresques peintes sur des bâtiments rénovés datant de l’ère soviétique. L’histoire de ces peintures est affichée en estonien et en anglais, ce qui permet de souligner leur pertinence aux yeux des citoyens et des visiteurs.

Una exposición de arte al aire libre muestra murales pintados en edificios de la época soviética que han sido renovados. La historia de las pinturas se presenta en estonio e inglés para destacar su importancia tanto para los ciudadanos como para los visitantes.

Eine Kunstausstellung im Freien zeigt Fassadenmalereien an renovierten Gebäuden aus der Sowjetzeit. Die Geschichte der Gemälde wird auf Estnisch und Englisch beschrieben und unterstreicht damit ihre Bedeutung für die Bevölkerung wie für Besucherinnen und Besucher.

An outdoor art exhibition displays murals painted on renovated Soviet-era buildings. The paintings’ history is displayed in Estonian and English, highlighting their relevance for both citizens and visitors.

Wystawa sztuki na świeżym powietrzu prezentuje murale namalowane na odnowionych budynkach z okresu sowieckiego. Historię obrazów opisano po estońsku i angielsku, podkreślając ich znaczenie zarówno dla obywateli, jak i gości.